"การแปลแบบอัตโนมัติ" คืออะไร

การแปลแบบอัตโนมัติคือการแปลโดยใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด ซึ่งไม่ต้องอาศัยคนแปล การแปลแบบอัตโนมัติบ่อยครั้งมักถูกเรียกว่าการแปลด้วยเครื่อง (Machine Translation)

Google ได้พัฒนาซอฟต์แวร์การแปลของตนเองขึ้นมาแล้วใช่หรือไม่

ใช่แล้ว กลุ่มวิจัยของ Google ได้พัฒนาระบบการแปลเชิงสถิติของตนเองขึ้นมาสำหรับคู่ภาษาต่างๆ และเปิดให้บริการแล้วที่ Google Translate

การแปลด้วยเครื่องด้วยวิธีทางสถิติคืออะไร

ระบบการแปลด้วยเครื่องเชิงพาณิชย์ล่าสุดที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน ส่วนใหญ่แล้วถูกพัฒนาขึ้นโดยใช้วิธีการยึดตามกฎ และต้องมีการนิยามคำศัพท์และไวยากรณ์เป็นจำนวนมาก

ระบบของเราใช้แนวทางที่ต่างออกไปคือ เราป้อนข้อความหลายพันล้านคำให้กับคอมพิวเตอร์ ทั้งข้อความภาษาเดียวกันในภาษาปลายทาง และข้อความเปรียบเทียบซึ่งประกอบด้วยตัวอย่างงานแปลโดยคนแปลในบรรดาภาษาต่างๆ จากนั้น เราใช้เทคนิคการเรียนรู้เชิงสถิติเพื่อสร้างโมเดลการแปล และเราได้รับผลลัพธ์ที่ดีมากในการประเมินผลวิจัย

คุณภาพของงานแปลไม่ดีอย่างที่ฉันต้องการ คุณทำให้การแปลแม่นยำกว่านี้ได้หรือไม่

เรากำลังพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้งอย่างไรก็ตาม แม้แต่ซอฟต์แวร์ที่ซับซ้อนที่สุดในปัจจุบันก็ยังไม่สามารถแปลได้ดีใกล้เคียงกับเจ้าของภาษาหรือไม่สามารถมีทักษะเช่นเดียวกับนักแปล มืออาชีพได้การแปลแบบอัตโนมัตินั้นยากมาก เนื่องจากความหมายของคำขึ้นอยู่กับบริบทของการใช้งาน ในระหว่างที่เรากำลังหาทางแก้ปัญหานี้ อาจต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าที่จะมีใครสามารถนำเสนอการแปลที่มีคุณภาพเทียบเท่ากับการแปลของมนุษย์ ในระหว่างนี้ เราหวังว่าบริการที่เรานำเสนอจะเป็นประโยชน์สำหรับคุณในการช่วยให้บรรลุจุดประสงค์ส่วนใหญ่ได้